“Such cases show what happens when our heightened eagerness to take offense meets institutions’ innate desire to avoid trouble. If hearing a contrary opinion feels like a personal assault, then any potentially controversial statement is equivalent to shouting fire in a crowded theater. It’s much easier for a business or a school to avoid trouble, and potential liability, by shutting down discussion altogether.”